Pėrshėndetje

“Pali, Silvani dhe Timoteu, kishės sė Thesalonikasve nė Perėndinė Atė dhe nė Zotin Jezu Krisht: paēi hir dhe paqe prej Perėndisė, Atit tonė, dhe prej Zotit Jezu Krisht. Ne pėrherė e falėnderojmė Perėndinė pėr ju tė gjithė, duke ju kujtuar nė lutjet tona”
(1 Thesalonikasve 1:1-2).

Parathėnie

Tema e Letrės sė Parė drejtuar Thesalonikasve: 1) Pėr t’iu pėrforcuar besimtarėve thesalonikas tė vėrtetat, qė Pali iu kishte mėsuar mė parė. 2) Pėr t’i inkurajuar ata qė tė qėndronin tė shenjtė. 3) Pėr t’i kėshilluar lidhur me ēėshtjen e Ardhjes sė Dytė tė Krishtit.

Letra u shkrua nė Korint, rreth vitit 54 pas erės sonė, pas vizitės sė Palit nė Thesalonik. Prandaj, kjo ėshtė njė nga letrat mė tė hershme tė tij. Pali kishte qėndruar nė qytetin e Thesalonikut vetėm pėr njė muaj, por gjatė kėsaj kohe, ai i kishte mėsuar kėsaj kishe tė re tė gjitha doktrinat themelore tė besimit tė krishterė. Ndaj, edhe misionarėt dhe ungjillorėt e ditėve tė sotme kanė shumė pėr tė mėsuar prej Palit nė kėtė drejtim.

Nė shumicėn e letrave tė tij, Pali e prezanton veten si njė apostull, si njė shėrbėtor, apo si njė i burgosur. Por, kėtu, ai thjesht deklaron emrin e tij. Kjo tregon se ai kishte njė lidhje shumė tė ngushtė e intime me kishėn e Thesalonikasve.

Tre miqtė

Tre njerėzit, qė pėrmenden kėtu, janė tė barabartė nė punėn e Perėndisė mes besimtarėve. Nė Dhiatėn e re, Palin nuk e shohim asnjėherė duke e ngritur veten lart mbi tė tjerėt. Pėrkundrazi, ai e vlerėson shumė shėrbesėn e tė tjerėve.  Madje, edhe kur thotė se po mburret, ai nuk mburret me tė vėrtetė: “Duke qenė se e vėrteta e Krishtit ėshtė nė mua, kjo mburrje, pėrsa mė pėrket mua, nuk do tė mė ndalohet nė vendet e Akaisė. Pse? Ndoshta sepse nuk ju dua? Perėndia e di. Por atė qė bėj, do ta bėj pėrsėri, qė t’u pres ēdo shkas atyre qė duan shkas, qė ata tė gjenden si edhe ne, nė atė gjė, pėr tė cilėn mburren. Tė tillė apostuj tė rremė, janė punėtorė hileqarė, qė shndėrrohen nė apostuj tė Krishtit. Dhe nuk ėshtė pėr t’u ēuditur, sepse Satanai vet shndėrrohet nė engjėll drite. Nuk ėshtė, pra, gjė e madhe, nėse edhe punėtorėt e tij shndėrrohen nė punėtorė (marrin trajtėn e punėtorėve) tė drejtėsisė, fundi i tė cilėve do tė jetė sipas veprave tė tyre. Po e them pėrsėri: Askush tė mos mendojė se jam i marrė; nė mos, mė pranoni edhe si tė marrė, qė edhe unė tė mburrem pakėz. Atė qė po them nė mburrjen e guximit tim, nuk po e them sipas Zotit, por nė marrėzi” (2 Korintasve 11:10-17). Kur kujtojmė dhe kur sillemi sikur jemi mė tė mirė sesa tė tjerėt, atėherė shoqėria jonė e vėrtetė me ta nuk do ta ketė jetėn e gjatė: “Mos bėni asgjė pėr rivalitet as pėr mendjemadhėsi, por me pėrulėsi, secili ta ēmojė tjetrin mė shumė se vetveten” (Filipianėve 2:3). Pali nuk e pėrmend faktin e tė qėnit apostull, ngaqė akoma nuk ishin pėrhapur gėnjeshtra e dyshime rreth tij.

Pali kishte qenė njė Jude shumė fetar: “Janė ata Hebrenj? Jam edhe unė! Janė ata Izraelitė? Jam edhe unė! janė ata pasardhės tė Abrahamit? Jam edhe unė” (2 Korintasve 11:22)… “Megjithėse unė kam pėrse tė besoj edhe nė mishin; nėse ndonjė mendon se ka pėrse tė besojė, unė kam akoma mė shumė: u rrethpreva tė tetėn ditė, jam nga kombi i Izraelit, nga fisi i Beniaminit, Hebre nga Hebrenj, dhe sipas ligjit farise, sa pėr zellin, pėrndjekės i kishės; pėr sa i pėrket drejtėsisė, qė ėshtė nė ligj, i pa qortueshėm. Por gjėrat qė mė ishin fitim, i konsiderova, pėr shkak tė Krishtit, humbje” (Filipianėve 3:4-7). Silvani, i njohur edhe me emrin Sila, ishte shok i Palit dhe e kishte shoqėruar atė nė disa prej udhėtimeve tė tij misionare: “Atėherė iu duk e mirė apostujve dhe pleqve me gjithė kishėn tė dėrgojnė nė Antioki, me Palin dhe Barnabėn, disa njerėz tė zgjedhur nga ata: Judėn, mbiquajtur Barsaba, dhe Silėn, njerėz me autoritet ndėr vėllezėrit…Dhe Juda e Sila, qė ishin edhe ata profetė, me shumė fjalė i nxitėn vėllezėrit dhe i forcuan” (Veprat e Apostujve 15:22, 32). Emri “Silvan” ėshtė pėrkthimi i emrit “Sila” mes jo-hebrenjve: “Ju shkrova shkurt me anė tė Silvanit, qė mė duket njė vėlla besnik” (1 Pjetrit 5:12)… “Sepse Biri i Perėndisė, Jezu Krisht, qė u predikua ndėr ju nga ne, pra, nga unė, nga Silvani dhe nga Timoteu, nuk ka qenė "po" dhe "jo," por ka qenė "po" nė atė” (2 Korintasve 1:19). Timoteu ishte biri i Palit “nė besim” (1 Timoteut 1:2). Tė tre miqtė kishin diēka tė pėrbashkėt: qė tė tre ishin tė pėrkushtuar pėr t’iua treguar lajmin e shpėtimit atyre, qė nuk besonin.

Kisha

Pali nuk po i shkruante njė rryme tė caktuar feje. Ai po i shkruante bashkėsisė lokale tė besimtarėve nė qytetin e Thesalonikut. Fjala “kishė” thjesht ka kuptimin: “njė grup njerėzish”. Fjalėt “bashkėsi”, apo “asamble” na japin njė kuptim mė tė plotė tė fjalės greke “eklesia” (“kishė”). Kisha e vėrtetė pėrbėhet prej atyre qė janė nė Perėndinė Atė dhe nė Zotin Jezus Krisht. Nė tė nuk ka as hebre, as jo-hebre, por tė gjithė janė njė nė Krishtin. Shprehja “Perėndia Atė” tregon se ata nuk janė mė paganė. Kurse shprehja “Zoti Jezus Krisht” tregon se ata nuk ishin bėrė hebrenj. Ata ishin tė krishterė. Pali e pėrdor me qėllim fjalėn “Zot” nė letrėn e tij drejtuar kėsaj kishe, tė pėrqėndruar nė njė qytet nėn sundimin e romakėve. Fjala “Kurios” (“Zot”) pėrdorej si titull prej perandorėve romakė. Krishti Jezus ėshtė Zoti i vėrtetė i kishės sė Tij: “Nuk ka as Jude, as Grek, nuk ka as skllav as tė lirė, nuk ka as mashkull as femėr, sepse tė gjithė jeni njė nė Jezu Krishtin. Dhe, nė qoftė se jeni tė Krishtit, jeni pra pasardhja e Abrahamit dhe trashėgimtarė sipas premtimit” (Galatasve 3:28-29).

Hir dhe Paqe

Kjo lloj pėrshėndetjeje ishte e zakonshme nė Kishėn e hershme. Nuk i ngjan aspak pėrshėndetjeve tė ditėve tė sotme, si p.sh. “Ē’kemi?”, apo “Si ia kalon?” etj. Pėrkundrazi, ky ishte njė bekim qė dilte nga zemra. Pali pėrdor fjalėn “hir” (“karis”, qė do tė thotė “gėzim, kėnaqėsi dhe dashamirėsi”. Hiri ėshtė shuma e pėrgjithshme e ēdo bekimi, qė na vjen nga Perėndia. Fjala “paqe” (nė greqisht, “eirene) korespondon me fjalėn “shalom” nė gjuhėn e hebrenjve dhe do tė thotė “siguri, bekim dhe begati”. Njė lloj pėrshėndetje e tillė, pra, shprehte dashuri dhe pėrkujdesje. E tillė ėshtė paqja, qė mund tė na e japė vetėm Perėndia: “Dhe paqja e Perėndisė, qė ia tejkalon ēdo zgjuarėsie, do tė ruajė zemrat tuaja dhe mendjet tuaja nė Krishtin Jezus” (Filipianėve 4:7)… “Unė po ju lė paqen, po ju jap paqen time: unė po jua jap, po jo si e jep bota; zemra juaj mos u trondittė dhe mos u frikėsoftė” (Gjoni 14:27).

Lutja

Fjalėt qė gjenden tek Efesianėve 1:15-16, mund t’i drejtohen edhe kėsaj kishe: “Prandaj edhe unė, qėkur dėgjova pėr besimin tuaj nė Jezu Krishtin dhe pėr dashurinė qė keni ndaj gjithė shenjtorėve, nuk pushoj sė falėnderuari pėr ju dhe duke ju kujtuar nė lutjet e mia”. Pali i siguron tė krishterėt thesalonikas se Sila, Timoteu dhe ai vetė luten rregullisht pėr ta. Pėrveē tė tjerave, ky varg duhet tė na bindė rreth domosdoshmėrisė sė lutjes pėr besimtarėt e tjerė. Kisha nė Thesalonik e dinte se Pali kujdesej vėrtet pėr ta, sepse ai, jo vetėm qė lutej pėr ta, por edhe e falenderonte Perėndinė pėr ta. Vini re pėrdorimin e fjalės “ne”, qė tregon se kjo ishte njė punė e pėrbashkėt e tė tre ungjillorėve.          

Pėrfundim

Pali, Sila dhe Timoteu i donin vėrtet bashkė-besimtarėt nė Krishtin. Kisha e ditėve tė sotme ėshtė bėrė aq egoiste, saqė mundėsia pėr tė patur shoqėri tė vėrtetė me tė ėshtė shumė e vogėl. Duhet tė dėshirojmė qė, jo vetėm ne, por edhe tė tjerėt tė marrin bekimet e pasura tė Perėndisė. Duhet tė gėzohemi kur njė vėlla, apo njė motėr nė Krishtin bekohet prej Tij. Duhet tė lutemi vazhdimisht pėr anėtarėt e kishės sonė, si edhe pėr besimtarėt nė vendet e largėta. Sepse, pėrndryshe, si do tė mund tė jemi kisha e Krishtit?

© 2/2/2008